gửi một chút tình...

đăng Kim Bảo sơn

phỏng Đặng Lệ Quân mộ viên hữu cảm…

 

 

Mộng liễu phương tri mộng bất trường,

Cổ lai mệnh bạc bạn giai khương.

Ca thanh tận hướng nhân gian ký,

Lưu thử tình hoài nhất trụ hương.

 

 

                                                                      Đài Bắc Tân Mão niên hạ nhật

                                                                          sơn dã cuồng nhân bái đề

 

 

tạm dịch:

lên núi Kim Bảo

viếng mộ ca sỹ Đặng Lệ Quân cảm tác

 

 

Mộng hết thời hay mộng chẳng dài,

Má hồng phận bạc vốn xưa nay,

Lời ca dâng trọn vào cõi thế,

Đây giữ riêng mình ngọn khói bay

 

 

                                                     Đài Bắc, mùa hè năm Tân Mão

                                                  sơn dã cuồng nhân bái đề